IG IX 1², 4, 812

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra
Ehreninschrift für Kaiser Antoninus Pius
Statuenbasis
Kalkstein
138/9 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Αὐτο]κράτορα Καίσαρα θ[εοῦ Ἁδρι]–

1Den Imperator Cäsar, Sohn des vergöttlichten Hadrianus,

2[ανο]ῦ υἱόν, θεοῦ Τραϊανο[ῦ Παρθικοῦ]

2Enkel des vergöttlichten Parthersiegers Traianus,

3[υἱ]ωνόν, θεοῦ Νερούα [ἔκγονον],

3Urenkel des vergöttlichten Nerva,

4[Τίτ]ον Αἴλιον Ἁδριανὸν [Ἀν]–

4Titus Aelius Hadrianus Antoninus

5[των]εῖνον Σεβαστόν, ἀρχιε[ρέα]

5Augustus, Oberster

6[μ]έγιστον, δημαρχικῆς ἐξ̣[ου]–

6Priester, Inhaber der tribunizischen

7 σίας τὸ β̅,

7Gewalt zum 2. Mal,

8[ἁ π]όλις ἁ Κορκυραίων τὸ[ν]

8(ehrt) die Stadt der Korkyraier,

9[α]ὑτᾶς σωτῆρα.

9ihren Retter.

Inscriptiones Graecae